Uformelt fredag: Spill og dårlig språklesinger

PC World vet at du trenger en pause etter en lang uke. Her er de siste elementene vi har funnet i vår pågående innsats for å feire slakk.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, som bor i Tyskland, forsøker alltid å få tak i amerikanske videospill og filmer - dels fordi han ønsker å spille unedited versjoner av amerikanske titler, men for det meste fordi han ønsker å lære litt slang. Nei, jeg er seriøs. Denne praktiserende nevrokirurgen bruker videospill til å hente engelsk.

I dag skal vi lære hvordan vi truer noen som skriver en hard anmeldelse.

"Jeg lærer litt amerikansk slang fra ubøyede filmer - Et godt eksempel på det er The Departed. Det er fullt av samtalevennlige (og sverger) ord, sier han om sin læreplan. Matt Damons gravy-tykke Bah-ston aksent i den filmen var så uutslettelig, Kopetsch stod på undertekster. Sist har han imidlertid funnet ut at han lærer mer mens han spiller det blodige heistespillet Kane & Lynch: Dead Men som sin neste "klasse."

Du ser, som en films lydspor, spillet kan bytte mellom tysk og Engelsk på fluen. "Noen ganger er det så morsomt, hvordan de oversetter engelske forbannelser til tysk. Noen ganger er det veldig fornuftig, for noen ord er ikke direkte omsettelige, sier Kopetsch.

Hva lærer han akkurat? "Vel, Kane & Lynch vil ikke fullt ut bidra til å lære et språk - med mindre du har tenkt å ha en samtale hvor hver andre ting er f-ordet," skriker han. Om noe, lærer han ham spill-sentrisk slang som "helsepakke" - så vel som conversational speech - på andre språk.

Siden du spurte … nei, har jeg ingen anelse om hva "Shoryuken" også betyr.

Yep, spill og filmer er våre internasjonale kulturelle ambassadører, og introduserer våre goofy ideer til verden. Spørsmålet er, går det utveksling på begge måter? Jeg bestemte meg for å ta et ettermiddagskrasj kurs gjennom mitt bibliotek av spill for å se om jeg kunne hente noen nyttige setninger.

I nærheten av som jeg kan finne, var Street Fighter Ryu's "Hadoken!" betyr "Hei, jeg har nettopp lansert en fireball av chi i hodet ditt. Har du tid?" Prøv å si at neste gang du bestiller sushi, og se hva som skjer.

Hvilken bedre måte å lære et språk enn å snakke som en tug?

I mellomtiden serverer Grand Theft Auto IV en annen praktisk formål, i tillegg til å fungere som en foreldreslagning bag: språklærer. Ingen spøk! Spilleren kontrollerer en østeuropeisk, tross alt. Noen ganger mumler (anti) helt Niko Bellic på russisk (vel, jeg tror det er russisk) under pusten hans, og en tøff oversettelse kommer opp på skjermen.

Bytt på undertekstene, og du får den ekstra bonusen å være i stand til for å dechifisere hva den lurken L'il Jacob sier i Jamaican (ganske). Så fortsett, prøv å plukke opp noen nøkkel setninger og bruke dem på en fin gammel russisk eller jamaicansk dame som sitter ved siden av deg på bussen. Jeg er sikker på at du vil bli en hit.

Kopetsch er imidlertid rask til å legge til at "det viktigste for en nonnative høyttaler er å skille mellom slang og utdypet tale. Jeg ønsker ikke å hilse på en amerikansk kollega av meg ved å si "Hva skjer, morf ***?" "Amen til det."

Den virkelige leksjonen

Åh, jeg kunne sitte her og ble poetisk om hvordan noen pedagogiske spill skal lære deg fremmedspråk på så lite som 20 minutter om dagen. (Ansvarsfraskrivelse: Dine resultater kan variere avhengig av hvor mye oppmerksomhet du betaler.) Er din spanske no muy bien ? Trenger du å pusse opp på fransk tungen? Ubisoft har gitt ut en rekke fantastiske verktøy for Nintendo DS, My Coach-spillene. "

Børst opp på ditt russiske og flere andre språk, i Transparent's International Cafe.

Alternativt kan du besøke Transparent Language's online spill side. Det er virkelig en smart knep for å få deg til å kjøpe noen av selskapets språkprogramvarepakker, men i det minste får du litt kjørelengde ut av de morsomme (og gratis) flash spillene. Vil du fortsette å plukke opp andre språk gjennom spill, men vil ikke dele med noe penger? Du har mange andre valg. Mitt råd: Gå over til Languagegames.org for et stort utvalg av ordsøk og kryssordspill.

Hasta semana proxima …

Senior Writer Darren Gladstone er ute etter gadgets, spill og odde bruksområder for humdrum tech. Med andre ord, han er en nerd - og han er greit med det.