Hvordan konvertere idx / sub (dvd) undertittel til en .srt undertittel

Når en video blir dratt fra en DVD med undertekster, genereres den i IDX + SUB-format. Mens de fleste undertittelfilene er i tekstformat, er disse VOB-undertekstene i IDX-format ikke tekst, men bilder som bare er en ompakket fil fra DVDen og får forlengelsen av.SUB-filen. Når du sammenligner med de vanlige SRT-filene, forteller kombinasjonsboksen til SUB- og IDX-filen spilleren hvor han skal plassere undertekstene på skjermen, og gir dem også forskjellige format og farger som fet skrift, kursiv osv. På denne måten kan undertekstene plasseres i nærheten personen som snakker dialogen, og du kan bli kjent med hvem som snakker.

Selv om kombinasjonen av SUB- og IDX-filer kan brukes på moderne spillere som GOM, POT Player og VLC, er de kanskje ikke kompatible med telefonen, håndholdte, avstøpningsenheter og TV-en din. De trenger bare den gode ol 'tekstformatet undertittelen i.SRT-format for å fungere, og vi laster dem ofte ned fra mange online kilder.

Men så er det problemet som alltid har hjemsøkt undertekster og som er perfekt synkronisering. De fleste av online kildene som du laster ned.SRT-underteksten fra, er ikke synkronisert perfekt, og selv når du synkroniserer begynnelsen manuelt, kan det gå ut av synkronisering til du kommer til slutten. I slike scenarier er den beste måten å få den perfekte undertittelen ved å konvertere. Det eneste problemet er at IDX / SUB-filene ikke er tekst, men bilder og trenger litt mer krefter i konvertering. Så la meg gi deg en trinnvis veiledning for å få ting gjort.

Konvertering av IDX / SUB-undertittel til SRT

Trinn 1: Last ned den nyeste versjonen av Rediger verktøyet fra Niesk.dk. Programmet er tilgjengelig som en bærbar ZIP-fil som kan pakkes ut til en mappe og kjøres eller lagres som et installasjonsprogram. Jeg vil anbefale deg å gå med den bærbare versjonen. Undertekstredigering er et kraftig verktøy med mange funksjoner, men jeg vil kun konsentrere meg om å konvertere IDX-filene til SRT-filer. Men føl deg fri til å utforske verktøyet på egen hånd.

Trinn 2: Når du starter applikasjonen, er dette skjermen du vil se. Her klikker du på Åpne- knappen og laster SUB-undertittelen til appen. Forsikre deg også om at.IDX-filen er i samme katalog og har samme filnavn som SUB-filen. Hvis det ikke er tilfelle, vil du få feil når du importerer underteksten.

Trinn 3: Etter at undertittelen er importert, vil verktøyet laste OCR-modulen for å konvertere bildene til tekst fra underteksten. Det vil være mange innstillinger å konfigurere på denne siden, så sørg for å se på skjermdumpen og gjenskape de nøyaktige innstillingene på slutten. Dette vil gjøre prosessen sømløs og ta vare på ord som ikke er fra en ordbok. Når alt er gjort, klikker du på Start OCR- knappen.

Trinn 4: Verktøyet vil starte OCR-prosessen, og det kan ta litt tid før det går gjennom hele tidskodene. OCR er nesten perfekt med minimale feil, men fortsatt hvis verktøyene føler at det kan trenge gjennomgang, vil den markere den aktuelle linjen for at du skal sjekke etter at konverteringen er fullført.

Trinn 5: Etter at hele prosessen er fullført, kan du gå gjennom undertittelen (hvis du virkelig har den tålmodigheten) og deretter lagre den som et SRT-filformat. Når tidskodene er hentet fra selve DVD-undertittelen, vil den nye SRT-filen være perfekt synkronisert, og du kan nå glede deg over filmen på TV-apparatet.

Online IDX / SUB til SRT Converter

Hvis du leter etter et online verktøy som kan konvertere IDX / SUB-fil til en SRT med minimum anstrengelse, vil du få tomgang. Før jeg prøvde verktøyet for undertittelredigering selv, så jeg etter online verktøy som konverteringene enkelt kan utføres, men jeg mislyktes. Ingen av de elektroniske verktøyene klarte å konvertere IDX-filen til en SRT-fil som du ville håpe på.

Undertekstredigering er det beste alternativet for å få ting gjort med minimum manuelt arbeid (eller feil). Men likevel, hvis du er i stand til å finne et bedre verktøy som kan ta seg av konverteringen online, har en bulkkonverteringsfunksjon og fremfor alt er enkel å betjene, vennligst gi oss beskjed via kommentarfeltet eller vårt forum.

LES OGSÅ: 2 kule verktøy for å finne og fikse manglende filmtittel i filmsamlingen