Oversett e-post i outlook, chrome, firefox, thunderbird

Hvis du har en venn eller en medarbeider som snakker på en annen tunge enn din egen, er det sannsynlig at du ikke forstår ikke bare deres talespråk, men også deres skrevne eller maskinskrevne tekst. En måte du kan omgå er dette er å åpne Google Translate og lime inn e-postinnholdet i skjemaet for å få det oversatt umiddelbart. Selv om dette fungerer veldig bra, er kopi / lim inn trinnet unødvendig og vil bare ta verdifull tid.

Uansett hvilken e-postklient du bruker, skal det å oversette tekst være enkelt. Vi får se hvordan du enkelt kan gjøre dette på noen populære desktop e-postklienter så vel som i nettleseren (Outlook, Thunderbird, Chrome og Firefox). Det er verktøy disse klientene kan bruke til å oversette tekst enkelt fra e-postvinduet - det er ikke nødvendig å legge igjen meldingen.

Thunderbird

Hvis du bruker Thunderbird som e-postklient, er Quick Translator et fint tillegg som oversetter tekst med letthet. Det er ikke påtrengende og holder seg utenfor veien til du trenger det. Last ned Quick Translator fra denne lenken.

Start Thunderbird og gå til Verktøy> Tillegg. På høyre side klikker du på innstillingsikonet og velger Installer tillegg fra fil. Bla etter den nedlastede filen for å installere den.

Et nytt ikon vil bli plassert nederst til høyre i Thunderbird-vinduet, som er oversetteren. Når det kommer en e-postmelding som ikke er på morsmålet ditt, markerer du bare teksten som er uleselig og trykker på det lille oversetterikonet. Teksten vises i et nytt boblevindu, som du kan kopiere fra hvis nødvendig.

Kult tips: Lær hvordan du får tilgang til IMAP-innboksen din offline i Thunderbird med denne guiden.

Outlook

Kanskje Thunderbird ikke er ditt valg for en e-postklient. Heldigvis har Outlook 2013 en innebygd oversetter.

Uthev teksten som skal oversettes, og høyreklikk for å avsløre et Oversett- alternativ.

Oversetter-sidefeltet åpnes, der du velger kildespråk og destinasjonsspråk. Den oversatte teksten vises under disse nedtrekksfeltene.

Firefox

Hvis du ikke bruker en lokal e-postklient, men i stedet åpner e-post i Firefox, er det oversettere tilgjengelig for all lesbar tekst, som inkluderer tekst i e-posttjenester som Microsoft, Gmail, Yahoo og andre kontoer. Den vi skal se på er den samme som brukes i Thunderbird: Quick Translator.

Last ned dette tillegget her.

Å bruke e-posten fra en nettleser betyr at de fleste slike tillegg er universelle og fungerer på alle e-posttjenester som du kan bruke i nettleseren. Vi bruker Outlook i eksemplet nedenfor, så vi vil utheve teksten og deretter klikke på musepekeren Klikk for å oversette.

Kult tips: Se på disse fire Firefox-tilleggene som kan brukes til å forkorte lange nettstedkoblinger.

Som i Thunderbird, vil høyre side av skjermen umiddelbart vise den oversatte teksten.

Chrome

Vi ser på en Chrome-utvidelse som kan brukes til å oversette e-post, men vær først oppmerksom på at hvis du bruker Gmail, kan du enkelt oversette en melding fra de ekstra menyalternativene i hvilken som helst e-post.

Eksemplet ovenfor ble opprinnelig skrevet på irsk. Ved å velge de ekstra alternativene og deretter velge Oversett melding, oppdager Gmail automatisk originalspråket, og gir deg et lesbart format. Du kan enkelt endre destinasjonsspråket fra rullegardinmenyen over meldingen, eller se originalen på nytt med koblingen Vis originalmelding.

Last ned utvidelsen Instant Translate, funnet her, for å oversette tekst utenfor Gmail (som Yahoo, Outlook, etc.), men i Chrome-nettleseren.

Når du er installert, høyreklikker du på en uthevingstekst og velger Oversett til engelsk for å oversette teksten til engelsk.

Et nytt vindu vises øverst på skjermen som inneholder oversatt tekst, slik:

Konklusjon

Det er ikke hver dag vi får e-post på et språk vi ikke kan forstå. Men når det skjer, sparer det tid å ha et oversettelsesverktøy. Bedre å holde den installert på e-postklienten din (den er ikke innebygd) eller ha tillegget i nettleseren for å få oversettelsen gjort umiddelbart når behovet melder seg.