Sony's LittleBigPlanet tilbakekalt over referanser til Qu'ran

Det høres nesten utænkelig: Sonys svært synlige, bredt appellerende og sannsynligvis viktigste videospillutgivelse fra 2008 har blitt tilbakekalt globalt med mindre enn fire dager til detaljhandel. LittleBigPlanet, den britiske baserte indieutvikleren Media Molecules overraskende vannkjøler lurer på om en svart-knappet strikket og glidelåsende skapning ved navn Sackboy som grenser og drømmer gjennom fysisk realistiske miljøer, ble tilbakekalt av Sony etter at utgiveren oppdaget en av spillets bakgrunnsmusikkspor bruker to arabisk-språklige uttrykk som er funnet i Quanran (Koranen).

I fjor fredag ​​17. oktober utgav Sony direktør for bedriftskommunikasjon og sosiale medier Patrick Seybold følgende uttalelse ved hjelp av Sonys offisielle PlayStation-blogg:

I løpet av gjennomgangsprosessen før utgivelsen av LittleBigPlanet, har det blitt gjort oppmerksom på at en av bakgrunnsmusikksporene lisensiert fra en plateselskap til bruk i spillet inneholder to uttrykk som finnes i Koranen. Vi har tatt øyeblikkelig tiltak for å rette opp dette, og vi ber deg med vennlig hilsen for enhver lovbrudd som dette kan ha forårsaket.

Vi vil begynne å sende LittleBigPlanet til detaljhandel i Nord-Amerika i uken 27. oktober. Beklager for forsinkelsen, og vær sikker på at vi gjør alt vi kan for å få LittleBigPlanet til deg så snart som mulig.

Oppdatering 1: Sony Computer Entertainment Europe legger til at LittleBigPlanet "begynner å vises i butikkene senere enn uken som starter mandag 3. november i Storbritannia, Europa, Midtøsten, Australia og New Zealand, fra land til land. " Merk at USAs leveringsdato forblir uken 27. oktober som nevnt ovenfor.

Den aktuelle musikken spiller i de nå tilbakekalte versjonene av LittleBigPlanet under første nivå i den tredje verden, "Singing Safari." Spillet inneholder et ganske bredt og eklektisk utvalg av sanger, og det ser ut til at ingen på enten utvikler Media Molecule eller Sony var klar over de spesifikke koranske referansene til ordspråklig ellevte time. Noen spekulerer på at katalysatoren kan ha vært et bekymret brev, men ingenting er bekreftet på dette punktet. Før vi vurderer om Sonys stadion-clearingpunkt utgjør enten strålende PR eller massiv overreaksjon, la oss se på passasjer i spørsmålet.

Sangen er tittelen "Tapha Niang", komponert av verdensmusiker og malian kora-spilleren Toumani Diabate. Lytt til det her på Diabates MySpace-side, hvis du vil.

Lyder uskyldig nok, ikke sant? Det er sikkert vanskelig å argumentere med de dype og fredelige lydstamlene til Diabatens plukking og det generelle stemningen og klanget av selve musikken. Men hvis du lytter nøye og kommer til å forstå arabisk, vil du tilsynelatende høre to linjer som også vises i Koranen (aka den islamske hellige skrift og, i hvert fall for muslimer, Guds bokstavelige ord).

Så?

Så. Mens Koranen ikke eksplisitt forbyder ekteskapet av transliterert koranisk tekst og musikk, finner noen tolker av teksten en slik mingling "dypt støtende". Hvorfor er litt av et mysterium som ligger utenfor en spillblogg, men det er nok å si at det er betydelig debatt om hva Koranen gjør og ikke sier om musikk, samt om etterfølgende islamske fortolkninger og læringer som

gjør

De to linjene som vises i Diabats sang er fra 3: 185 ("Hver sjel skal smake av døden") og sannsynligvis 55:26 ("Alt som er på jorden vil gå til grunne "). Se nedenfor for oversettelsene fra M.H. Shakir høflighet Universitetet i Michigans digitale bibliotekssamlinger og publikasjoner. [3: 185] Hver sjel skal smake av døden, og du skal bare bli fullstendig belønnet på oppstandelsesdagen; så er den som er fjernet langt borte fra ilden og laget for å komme inn i hagen, han har faktisk oppnådd gjenstanden; og livet til denne verden er bare en bestemmelse av forfengelighet.

Alle på den må gå forbi.

I en fredagspost til sin hjemmeside skrev utvikler Media Molecule: Som noen av dere kanskje har lagt merke til, har LBP blitt litt forsinket i enkelte områder. På MM var vi så sjokkerte og forferdet av dette som noen - shellshocked og renset. Vi kan ikke vente på at dere alle skal spille og skape!

I følge Edge i dag forberedte Media Molecule øyeblikkelig en 0-dagers oppdatering, klar til å oppdatere spillet og fjerne potensielt offensive spor, men Sony bestemte seg for at det ikke var Det er ikke bra nok, og citerer PS3-eiere som kanskje ikke har tilgang til Internett, og valgte å huske diskene uansett. Ikke desto mindre har noen kopier gått igjennom, og selvfølgelig har de av oss i pressen hatt kopier for en stund nå. I mellomtiden tilbys kopier av tilbakekalt versjon av spillet for så mye som $ 249 på Ebay.

Mine to cents:

Taler som noen som ikke er religiøse, tror jeg at Sony burde ha forlatt den tilbakekalte versjonen alene. Når jeg snakker som en som ikke er religiøs, men også høyt respektert av andres trosretninger, tror jeg fortsatt at dette for det meste bare gir og utdanner doktrinære sensorer som til slutt eksisterer i kulturmarginene. Viktigere, det som ingen egentlig sier er at den andre kanten av Sonsons forsøk på å pacificere visse muslimske sekter involverer

censurering

musikken i spillet.

Snakker med journalistens hette på: Censur er dårlig. Spesielt når hesten er ute av porten, som for alle praktiske formål var det her. Til slutt må du spille jury og dømme for deg selv, men det er verdt å merke seg at Diabat anser seg som "en trofast muslim, med sitt eget bønnerom ved siden av sitt kontor. " Oppdatering 2: Edge rapporterer at en muslimsk gruppe fordømmer LBPs" censur ". Ifølge Edge sier M. Zuhdi Jasser, MD, president for det ikke-profesjonelle amerikanske islamske forumet for demokrati, at "muslimer ikke kan dra nytte av ytringsfrihet og religion og deretter vende om og be om at når som helst deres følelser blir fornærmet at friheten av andre er begrenset. "