Nettsteder

En internasjonal styringsgruppe for Internett godkjente i siste måned nye språk for bruk i domenenavn, men i Kina har noen nettsteder i hvert fall nølt med å rebrand til kinesisk fra deres kjente navnene er skrevet i latinske tegn.

Minecraft Live 2020: Full Show

Minecraft Live 2020: Full Show
Anonim

Men lokale selskaper virker mindre opphisset enn kinesiske myndigheter om endring.

Domener i kinesisk skript kan hovedsakelig appellere til brukere som er eldre eller bor i landlige kinesiske områder, sier Sam Flemming, grunnlegger og formann for CIC, et internasjonalt munnforskningsfirma i Shanghai. De er de viktigste brukerne som kanskje ikke brukes til å skrive webadresser på engelsk eller i Pinyin, et fonetisk stavemåte som ofte brukes på nettet for å erstatte kinesiske tegn med latinere.

"For folk som er på nett, er de mye mer vant til det, sier Flemming.

ICANN-avgjørelsen har ennå ikke trådt i kraft, men kinesiske myndigheter har allerede tillatt lokale bedrifter å registrere domenenavn som har kinesiske tegn i deres navn, inkludert på landskode. Disse domenene kan kun besøkes i Kina, eller ved datamaskiner som bruker kinesiske DNS-servere (Domain Name System). Lokal portal Tencent, for eksempel, kan besøkes ved å skrive inn de kinesiske tegnene for "Tencent-dot-China". Men portalen kan også nås på qq.com, som tar færre slag for å skrive.

Et kinesisk domenenavn er kanskje ikke fornuftig for noen nettsteder. Mange kinesiske selskaper bruker tall i deres domenenavn som er mye knyttet til sine merker. Lokal portal NetEase beholder sitt nettsted på 163.com. I noen tilfeller har tallene også forsettlige andre betydninger. Navnet på en lokal reiseside, 51766.com, høres ut som uttrykket "Jeg vil reise" når tallene er uttalt på kinesisk.

Internett-brukere er også kjent med latinske tegn domener, så stor kinesisk Internett-selskaper trenger ikke å endre dem. Taobao.com, en stor detaljhandel og bruker auksjon nettsted, har registrert variasjoner av sitt domenenavn på kinesisk, men har ikke bestemt seg ennå om det vil bruke dem, sa et selskapsspråkskvinne. Baidu.com, Kinas ledende søkemotor, nektet å kommentere spørsmål om kinesiske domenenavn. Men å skrive det kinesiske skriptet for "Baidu-dot-China" i en nettleser ringer opp et nettsted som ikke umiddelbart ser ut til å tilhøre selskapet.

Youku.com, landets beste videostreamings nettsted, vil bruke kinesisk versjoner av sitt domene, men er ikke sikker på om de vil bidra til å trekke flere brukere, sier selskapets finansdirektør Liu Dele i en e-post. Selskapet har registrert variasjoner i kinesisk, inkludert "Youku-dot-company". Men kanskje det viktigste domenet, "Youku-dot-China", holdes av noen andre som registrerte navnet først, sa Liu.

Det kan ikke hende noe. Brukere som ikke er vant til å skrive engelsk, besøker ofte Youku via en søkemotor i stedet for direkte å skrive sin webadresse, sa Liu. Likevel vil Youku kjøpe domenet tilbake til en rimelig pris.

"I det minste vil dette forhindre forvirring," sa Liu. "Men vi tror ikke det er en stor avtale for vår trafikk og merkevare."